The exchange had shuttered its Japanese services after Coincheck’s $530 million hack in 2018 spooked regulators and prompted a crackdown.