A Puerto Rico-based bank founded by long-time bitcoin skeptic Peter Schiff is under investigation over suspicions it facilitated tax evasion.